NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
- Gallupit kiristyvät. - Pois gallupvuoristoradalta.
Se on hulluutta. Ainoa tärkeä gallup...
- On 5.11. - Jep.
Entä jos olisimme johdossa?
Kysy silloin. Miten kokouspuhe etenee?
Valmistumassa. Oliko muuta?
Haluan tehdä Mossin iästä ongelman.
- Ei onnistu. - Että on tietämätön.
Hän katsoo taakse- eikä eteenpäin.
Hänen ajatuksistaan, ei eläkeikäeduistaan.
Mainoksia, joissa teet tarmokkaita asioita.
- Vaikka urheilua. - Pelaan jääkiekkoa.
Amerikkalaista urheilua.
Hei, kulta.
Myöhästyn koulusta. Syön siellä. Nähdään myöhemmin.
Tuollaista se nykyään on.
Mitä on edessä, kun hän on teini?
Haluatko totuuden vai "kyllä se siitä"?
Kyllä se siitä.
LEIPOMO
Mitä uutta odotat löytäväsi eilisen jälkeen?
Eli ei mitään.
Olen etsivä. Minä etsin.
Onko tylsää? Ulkona on kiva tyhjä auto.
Etsivä? CIA on tiedusteluvirasto.
- Olin ennen FBI:ssä. - "Ennen"?
Olen nopea liikkeissäni ja rikon asioita.
Pisteet eivät olleet täällä eilen.
- Mikä tuo on? - Älä koske mihinkään.
Kansiosi.
Hei.
Tapaan ihmisiä, joilla on tärkeitä asioita.
Kuten sanoin eilen,
sinua harkitaan varapresidentiksi.
Vaikka se on kunnia, pidän nykyisestä virastani.
Tärkeiden ihmisten kanssa?
Niin. Olen Texasista. Moss syntyperäisenä vie sen,
joten en auttaisi maantieteellisesti.
Maantieteellinen tasapaino on vanha konsepti.
En ole ikinä ollut ehdokkaana. En halua sitä.
En ole varma, olisinko hyvä siinä.
Kuitenkin odotit, vaikka olin röyhkeästi myöhässä.
Sinua siis kiinnostaa ainakin vähän.
Sukunimesi. Onko isäsi englanninkielinen?
Ei. Se muutettiin.
Voisitko muuttaa takaisin?
Jos halutaan hyödyntää latinotaustaani,
- jätän väliin. - Älä viitsi, Aaron.
Älä ole niin herkkä. Sovit loistavasti.
Kohennat Kirkmanin ulkopolitiikan ansioita,
olet kokenut, ihailtu ja, haasta vain oikeuteen, latino.
Latinot, millenniaalit ja kaupunkimustat -
olivat iso osa 45 % äänioikeutetuista,
jotka eivät äänestäneet viimeksi, koska ei ollut sopivaa ehdokasta.
Yritän selittää heille ja Amerikalle,
että presidentti ja toivottavasti sinä olette uusi upea vaihtoehto.
Ajattelen asiaa.
Yritä ajatella muuta.
Herra?
Olen työstänyt vaaliajatuksia,
mutta olen presidentti, ja pitää hallita.
Kongressi ei kannata asialistaamme kauteni lopussa,
mutta emmekö voi tehdä jotain?
Mitä asioita?
Oikea verouudistus, järkevä maahanmuutto, terveydenhoito kaikille.
Sain muistion terveysvirastosta -
tiettyjen lääkkeiden hinnan alentamisesta.
Hyvä. Joku saa tutkia sitä.
Lääkinnästä puheen ollen, Lynn sortui taas.
- Hän on vieroituksessa. - Olen pahoillani.
Niin.
- Miten voit. - Ihan hyvin. Kiitos kysymästä.
- Tarvitsetko vapaata? - En.
En halua tästä ongelmaa hallinnolle enkä vaalikampanjaan.
Se on yksityisasia.
Onko sellaisia enää?
- Emme päästä sitä ongelmaksi. - Kiitos.
Pitää tehdä jotain tärkeää ja erittäin tyhmää.
Valita värimme.
Vaalikarttaan.
Republikaanit ovat punaisia, demokraatit sinisiä. Entä me?
- Lipun kolmas väri, valkoinen. - Valkoinen puolueko?
- Musta sitten. - Pahanenteistä ja ilkeää. Ei.
On jo vihreä puolue. Harmaa on epäselvä.
- Keltainen? - Pelkuruuden ja virtsan väri. Ei.
Lila. Pääpuolueiden ulkopuolisuuden symboli.
Mistä tämä kunnia?
Ilmoittaudun palvelukseen.
Puhutaanko toimistossani?
On tapahtunut väärinkäsitys.
Presidentti vakuutti, että saan itse -
päättää väestä.
- Jos haluat soittaa... - Hän ei luota minuun.
Minä en luota, ja hän luottaa minuun.
Onko tehtäväsi liekin ylläpitäjä?
Autan kaikin tavoin.
Hyvä on. Olet kampanjan uusi tiedottaja.
Mene alentamaan edellinen. Pidät hänen toimistostaan.
Ei! Mene pois!
- Ei ole tehtävää. - Kampanja vie kaiken.
Ei ihme, että Emily häipyi.
Seuraavat kolme kuukautta -
puolustamme mainetta ja estämme mokia.
Saat aikaa kontaktiin tyttäresi kanssa.
Miten tiedät siitä?
Yksityisyys on historiaa.
En tiedä, voinko kutsua -
21-vuotiasta DNA:ni tuotetta tyttärekseni.
- Otathan yhteyttä? - En tiedä seuraamuksia.
Lienet hyvä väijymään verkossa.
- Älä edes... - Vain perustiedot.
SAT-tulos, äänestyskäyttäytyminen, dokaus reiveissä.
Laitonta kuunnellakin.
En pyydä NSA:lta tietoja.
Etsi jotain tekemistä.
Taisin juuri löytää.
Isorokko?
Sen virusrakenne oli merkitty seinään.
Paikka oli valkaistu.
Tutkija tiesi,
että valkaisuaine ja kupari,
kuten vanha penni,
jättävät lopulta jäljen löydettäväksi.
Reaktio oli hidas. Siksi se näkyi vasta tänään.
- Mihin menemme? - Marylandin Fort Detrickiin.
Heillä on isorokkorokotevarasto.
Saamme sen ajoissa, ja kaikki hyvin.
Ei voi olla totta!
- Harkitsetko sitä? - Se on huono työ.
Just. Varapresidenttiys ei ole sylkysangon arvoista.
Siistitty versio.
Garner sanoi "lämmin pissasanko".
Enää yksi kausi Kirkmanille.
Olisit selvä seuraaja.
Yksinkertaistetaan.
Haluatko USA:n ekaksi latinopresidentiksi?
- Jessus. - Tietenkin.
Et halua tulla valituksi latinona.
- Sinusta on tyhmää... - Käyttäisin kovempaa kieltä.
Tule sisään. Olit kiinnostunut lääkkeistä.
Kyllä. Loismatoihin Saharan eteläpuoleisessa Afrikassa.
Pratsikvanteeli halkiomatotautiin maksaa 21 senttiä,
mutta loisinfektioon käy kolmen sentin albendatsoli.
Sitä sinä haluat.
Minä haluan, että tuot terveysviraston naisen tänne -
ja kyselet patenttioikeuksista.
Nyt olisi hyvä.
Mitä kuuluu?
Presidentti Kirkman ei ole maininnut transsukupuolista kälyä.
Mitä hän piilottelee?
Rahoittanut Kansalaiset perheen puolesta.
Moss?
Entisen alaisen johtama Super PAC.
- Mitä haluatte tehdä? - Unohdetaan se.
- Ei mahdollista. - Se on jo viraali.
Pääverkot kertovat siitä. Se on mediamyrsky.
Sosiaalikonservatiivit antavat turpaan,
mutta myös HLBTQ-aktivistit sivuuttamisesta.
Minua syytetään salaisesta ohjelmasta -
ja aiheen välttelystä.
Koska en halua panna kälyäni -
poliittiseen myrskyyn.
- En sanoisi "panna". - Nyt riitti tästä puhuminen.
- Ota kampanjaan yhteyttä. - Jep.
- Emily Rhodes. - Emily?
Onnittelut.
Katsotaan. Kun on aikaa, tarvitsen vinkkejä.
Pari perusvinkkiä. Älä valehtele äläkä riitele.
Soitat kai kälymainoksesta. Vitun Moss.
Periaatteeton, itserakas mulkku.
Hän oli presidentin ystävä.
- En luottanut häneen. - Hienoa. Sitten voitat.
Hurmaat naiiviudellasi.
Tiedätkö Sashasta?
Läheinen presidentin vaimon kanssa.
Muutto Pariisiin oli Alexille rankka.
Hän ei halunnut parrasvaloihin.
Ikävä kyllä, se on nyt ohi.
Menossa puhumaan siitä presidentille.
Nähdään myöhemmin.
- Hei. - Hei. Olen Kasey terveysvirastosta.
Isabel.
Ei hätää. Minulla ei ole aivokalvontulehdusta.
Ehkä punahukka, mutta se ei tartu.
Tulit kertomaan patenttioikeuksista.
Huomattava osa lääketutkimuksesta ja -kehityksestä -
kustannetaan valtion apurahoin yliopistoille ja säätiöille.
Bayh-Dole-laki antaa lääkeyhtiöiden -
ostaa patentit toimiville myytäville lääkkeille.
He saavat määrätä lääkkeen hinnan, joka on yleensä posketon.
Perustelu kehityskustannuksilla on puppua.
Bayh-Doleen on piilotettu ehto,
jolla keskushallinto voi ottaa -
valtion rahoilla kehitettyjen lääkkeiden patentit,
jos riittävä määrä lääkettä tarvitsevia ei saa sitä.
Koska ne maksavat vitusti liikaa.
Saammeko kiroilla?
FBI ei syöksy ovesta.
Sanotko, että presidentillä on laillinen valta pakottaa -
tiettyjen lääkkeiden hinta alas?
Kyllä.
Jumalauta.
Hän sai tappouhkauksia!
Häirintä loppuu vain pakottamalla.
Lausunto ei riitä. Tuokaa hänet tänne.
Neutralisoikaa tämä puheenaihe.
Hän ei ansaitse tätä.
Hyvä on. Kutsun hänet.
Moss jatkaa tätä, kunnes annamme samalla mitalla.
Vuodan tiedon hänen Alzheimerin geenistään.
Voi luoja.
- Emme voi tekaista tuollaista. - Se on totta.
Tiedätkö viime viikon AIPAC-tapahtuman?
Tiimimme tuli, kun Mossin jälkiä korjattiin.
- Pöllimme lusikan. - Uskomatonta.
Testasin DNA:n. Tulokset puhuvat puolestaan.
Geenivarkaus.
Laitonta kahdeksassa osavaltiossa, ei Virginiassa.
Epäeettistä kaikissa ja hänen yksityisyytensä loukkaus.
Sama kuin Sashalle tehtiin, paitsi merkityksellistä.
Älä viitsi.
Nelivuotiseen virkaan hakee 70-vuotias mies,
jolla on 12-kertainen riski taantua kognitiivisesti.
Haluaako kansa Alzheimerin hämmentämän Mossin -
vastaavan kriisiin pikkutunneilla?
Tämä on vapaata riistaa.
Sittenkö murto sydänlääkärille?
Kansalla on oikeus tietää.
Mossilla on oikeus salata, jos haluaa.
Emme todellakaan tee hänelle -
niin henkilökohtaista päätöstä.
En haluaisi sitä itselleni.
Kiellän tämän. Piste. Kiitos.
Hra Harper, Pennyn koulu soittaa presidentille.
- Voiko häntä häiritä? - Mistä on kyse?
Mitä asia koskee?
Kansliapäällikkö Harper.
Ymmärrän. Kiitos tiedosta. Kerron presidentille.
Hyvä päivä, etten ole sinä.
Useimmat ovat, mutta kyllä.
Mitä nyt?
- Pennyn koulu soitti. - Onko hän kunnossa?
Ei mitään hälyttävää.
En minä... Siis, se on osa... Tiedättehän?
En vielä.
Vähän kiusallista.
Kiusallisuus alkaa olla perusteellista.
Pennyn kuukautiset alkoivat. Siitä siis kyse.
Kaksi keski-ikäistä miestä puhuu tyttären kuukautisista.
Mitä kiusallista siinä voi olla?
- En ole varma... - Lähde pois.
Hän varttuu, kulta.
Hän varttuu.
Olemme kunnossa.
Rokotus toimii täysin isorokkoon,
jos se otetaan 12 päivän itämisaikana,
minkä joku kiltimpi olisi kertonut aiemmin. Ei hän.
Hän haluaa tietää, miten tyyppi sai isorokkoa.
Ei saanut. Hän rakensi sen tilaamastaan DNA:sta.
Sitä pitäisi valvoa, muttei valvota. Siispä...
Kuulitko?
Tri Mays uskoo, että tutkija eristi isorokon DNA:n leviämisosan -
ja laittoi sen CRISPRillä lintuflunssavirukseen,
minkä takia se yhtäkkiä leviää nopeammin.
Kerro, että menemme Torontoon.
Torontolaisella gynekologilla on epidemia.
Me menemme... Kyllä, Dianne.
Ymmärrän. Selvä. Hei.
Mitä tuo oli?
Hän muistutti, että olen CIA:ssa, joka toimii salaisesti.
Hän haluaa, että toimin -
kiinnittämättä paikallispoliisin huomiota.
- Philip! - Kiitos, Seth.
Miksei presidentti ole puhunut kälystään?
Puhumattomuus ei ole samaa kuin puhumattomuus,
ellei ollut liian zen koan?
- Seth! - Niin, Dennis.
Yrittikö presidentti salata sen?
"Se" on ihminen ja yksityisasia.
Presidentti kunnioittaa yksityisyyttä -
eikä salaa mitään.
Presidentin kanta transsukupuolisten oikeuksiin?
Hän kannattaa ihmisoikeuksia.
Vaikuttaako presidentin kantaan -
hänen kälynsä?
Juurihan kantaa kysyttiin.
Tuntematon kanta -
ei voi maagisesti ilmestyä sukulaissuhteesta.
Ajatus kävi järkeen.
Gary Lee.
- Oui, allô. - Sasha. Minä tässä, Tom.
Päivää, hra presidentti.
Olen pahoillani kaikesta kokemastasi.
Äkillisyys ja lähes surrealistinen tunkeilu -
on vähän hämmentävää.
Se on kamalaa.
Ei tullut mieleen, että ehdokkuus aiheuttaisi tämän.
- Niin se on. - Aivan.
Olen nyt kiusallisessa tilanteessa,
että pitää kysyä, tuletko Washington DC:hen.
Auttamaan poliittisesti?
Ei, vaan meitä molempia.
Kuulemma ainoa tapa lopettaa elämääsi tunkeutuminen -
on esiintyä julkisesti yhdessä.
Pitääkö luopua yksityisyydestä sen palauttamiseksi?
Valitettavasti. Tietenkin sinä päätät.
Tulen heti aamulennolla.
Kiitos, Sasha. Nähdään pian.
Hyvää yötä, Tom.
Haluan, että sinä ja kaikki Postissa tiedätte,
että kampanjakysymykset kuuluu osoittaa minulle.
Mitä tulee vuotojen vaihtamisesta myönteiseen tarinaan,
taivas varjelkoon.
Kuulemiin, Howard.
- Mitä nyt? Kaipasitko jo? - Mustasukkainen.
Mutta päätin taas kerran,
että se on tyhmää, kun voin liittyä seuraasi.
- En voi viedä sinua Sethiltä. - Plantaasimeininkiä, eikö?
Hän on ystävä ja innoissaan sinusta.
- Mitä? - Mitä?
FCC päätti, ettei kokouksemme ole kokous, vaan mielenosoitus,
joten se ei saa ilmaista esitysaikaa kanavilla.
Pitäisi maksaa neljästä päivästä,
mihin meillä ei ole varaa.
Arvatkaapa, kuka nimitti tämän aiheuttaneen komissaarin.
Moss.
Alatko ymmärtää, millainen mulkku hän on, sinisilmä?
Sano sitä siistiksi ja ilmaiseksi ja laita se verkkoon.
- Olet Valkoisen talon digityyppi. - Niin kai.
Epäkokous? Se voisi toimia.
Olet nyt hänellä töissä. Järjestäkää se.
- Herra. - Aaron, istu.
Piti puhua tästä aiemmin, mutta on ollut kiireistä.
Kuten joka päivä.
Ihme, että kukaan haluaa tätä työtä, puhumattakaan sen -
saavuttamisen vaatimasta työmäärästä.
Halusin puhua kanssasi eräästä asiasta.
Aika merkityksellisestä.
Herra.
Syyria.
Herra?
Ota vaivihkaa konfliktin osapuoliin yhteyttä.
Sotatoimien lopettaminen ei riitä.
Haluamme toimivan rauhansuunnitelman.
Syyriasta on tulossa 3. maailmansodan alku.
Tämä täytyy ratkaista ennen kuin on liian myöhäistä.
On kunnia yrittää.
- Oliko muuta? - Ei. Eikö tuo riitä?
- Aivan. Kiitos. - Tule.
- Anteeksi myöhästyminen. - Se oli sinulle. Olen tottunut siihen.
Ei haittaa. Istukaa, hra Harper.
Päivän session tarkoitus on...
Toinen kierroksemme.
Haluatko tietää, mikä suhteessamme sai minut tänne?
- Siitäkö haluat puhua? - Anna hänen...
Hän on ihana kumppani.
Hän on kohtelias, nuhteeton ja kiistattomasti korrekti.
Se ei ollut kohteliaisuus.
Et sanonut rakastava.
Se ei sovi häneen.
- Epäreilua. - Avioliittomme oli liiketoimi.
Ei sitä tarvitse hävetä.
Turha teeskennellä muuta.
Millainen liiketoimi?
Olen köyhän kauppiaan poika, joka nai hänet rahasta.
Raha oli sivuseikka. Hän nai minut isäni takia.
Oliko isäsi huomattava poliitikko?
Hän oli "Senaatin leijona".
Juuri sopiva kunnianhimoiselle kiipijälle,
jolla on politiikan tutkinto keskitason yliopistosta.
Sanoit aiemmin, että miehesi on nuhteeton.
Hän ei ole ikinä polttanut pilveä, tai miksi sitä nykyään sanotaankaan.
Minulta vei kauan päättää, onko se -
itsekuria, arkuutta -
vain sellaisen henkilöhistorian yksityiskohdan välttelyä,
joka voi vaarantaa uralla etenemisen.
Teitkö johtopäätöksen?
- Se oli verhottu moite. - Eli tämä on täysin minun syytäni.
Ei suinkaan.
Mutta osittain.
Odotan hänen puhuvan varapresidentin paikasta.
Sitten tajusin sanoneeni harkitsevani sitä.
Oletko harkinnut?
Se on vapaan maailman toiseksi vaikutusvaltaisin virka.
Aamulla se oli sangollinen pissaa.
Mielipiteeni asiasta kehittyvät.
Virasta vai haluamisesta?
Sanoit sen tekevän minusta uskottavan presidenttiehdokkaan.
En ole uneksinut siitä.
Toista tilaisuutta ei ehkä tule.
Mutta?
Sinä, Lorraine ja ehkä presidentti -
haluatte minusta latinotoivon.
Mikä ei sovi sinulle.
Olen yrittänyt välttää sitä.
- Et ole samaa mieltä... - Minä en tästä päätä.
Lopeta. Kerro, mitä ajattelet.
Olet aikuinen. Olet itse työstänyt -
identiteettisi ja suhteesi siihen -
kauan sitten, ja selviät,
vaikka sinua ehkä esineellistettäisiin vaalikampanjassa.
- "Ehkä"? - Varmasti. Kantani pitää.
- Hyvä on. - Hittolainen. Tapahtuuko tämä?
Lorraine. Anteeksi, että häiritsen myöhään.
Menikin vastaajaan.
Halusin vain ottaa yhteyttä...
Tai ennemminkin...
Voi luoja.
Halusin soittaa sinulle kertoakseni... Hitto.
Sulavaa. En vaihtaisi sanaakaan.
Mitä? Eikä. Vastaaja on täynnä.
- Tekstaa. - Enkä tekstaa.
Ei tällaista hyväksytä tekstarilla.
Mailaa sitten. Kunhan hoidat sen.
Mitä haluat minun tekevän?
Lorraine.
Tämä onnistuu. Eikö?
Epäkokous odottamattomalle presidentille.
- Se on lähes siistiä. - Lähes.
Yhä politiikkaa.
- Olenko naiivi? - Se sinisilmäheitto?
Ajattele lähdettä.
Lorraine on ammattilainen, etkä vastannut.
- Sinulla on periaatteita. - Siis olen.
Ei se sinusta naiivia tee.
Pitää kai kovettua.
Hän luuli voivansa piilotella sitä.
Sitten hän yllättää pahaa-aavistamattoman kansan -
radikaalilla muunsukupuolisella ohjelmalla.
Se on valtavaa takaisin kaappiin -väheksyntää.
Teeskennellään, ettei häntä ole.
Oikeisto suuttuu, ja vasemmistosta tulee surullinen.
Pitää hallita uutisia.
Tehdään epäkokous aiemmin.
- Milloin? - Huomenillalla.
Mahdotonta.
Sasha tulee tänään.
Otetaan kuvat ja sitten puhutaan asialistastamme.
Pitäisi toimia.
Ei onnistu. Siinä on logistiikkaa.
Kuten mitä? Kamera ja nettiyhteys riittää.
En saa väkijoukkoa kasaan.
Emme tarvitse sitä. Puhun itse suoraan äänestäjille.
- Entä puheesi? - Tee yötöitä.
Mossin Alzheimer-geeni tuli uutisiin.
Mitä?
- Enkö kieltänyt sitä? - En minä tehnyt tätä.
Vakuuta minut 30 sekunnissa.
Sinä ja Samu Sirkka tässä -
luulette, että tekisin kaikkeni voittaakseni. Niin tekisikin -
aina suorien selvien ohjeiden noudattamatta jättämiseen asti,
mitä en ole tehnyt enkä tee.
Koska ensimmäisestä kerrasta ura on ohi.
En tehnyt sitä. Tee valheenpaljastustesti -
uhaten aseella koiraani ja äitiäni.
Ehkä joku labrassa.
Hoidetaan se myöhemmin. Nyt tämä.
Lopetetaan uutiset tästä paskasta.
TORONTO, KANADA
- Flunssa iski kolme viikkoa sitten. - Vain tällä klinikallako?
Kuolleisuusaste, tri Mouray?
Nolla. Oireet olivat pahat. Sain sen, ja se antoi turpiin.
Pelottavaa tuossa tilassa.
Vähän. Mutta kahden viikon päästä olin täysin kunnossa.
Kaikki olivat.
Harmi, ettei ole dramaattisempaa.
Ei tietenkään harmi, mutta tulitte ehkä turhaan.
Tunnistitteko nollapotilaan?
Emme oikeastaan.
Tapahtuiko mitään epätavallista?
Ei.
Palkkasimme uuden hoitajan.
- Haluan puhua hänelle. - Se mies lopetti.
Sitten haluan yhteystiedot.
Onko meillä lakisääteinen valtuutus -
painostaa lääkeyhtiöitä?
Valkoisen talon asianajaja antoi luvan.
On yksi kysymys.
Laki on vuosikymmeniä vanha.
- Miksei tätä ole yritetty? - Tiedät syyn.
Haluaako presidentti suututtaa lääkeyhtiöt vaalivuonna?
- Hän haluaa hallita. - Tämä käy vaaliteemaksi.
Etsitään oikea koetapaus.
Liian kallis lääke yleiseen ja vakavaan tautiin.
Mielellään kuolonuhreja. Joudun tästä helvettiin.
Mielestäni taivaaseen.
Insuliini.
Hinta on noussut kahdeksankertaiseksi vuosikymmenessä.
Jotkut diabeetikot säännöstelevät annosta kohtalokkain seurauksin.
Toimitusjohtaja tänne.
Koordinoin ajan toimistosi kanssa.
Sinun projektisi. Tuo sinä hänet.
Käskystä.
Oolong-teetä.
- Sinä muistit. - Tietenkin.
Miten Penny voi?
Ilmeisesti ensimmäiset kuukautiset eilen.
"Ilmeisesti"?
Koulu ei voinut soittaa äidille enää, joten...
Soittivat isälle, presidentille.
Pahempaa. Jättivät viestin.
Kamalaa. Oletko puhunut hänen kanssaan?
En vielä. Hän oli yökylässä kaverilla.
Voi sitä rukkaa.
Puhun hänen kanssaan, jos haluat.
Enpä tiedä. Minä voin...
Ei hätää. Olet oikeassa. En kokenut sitä itse.
Tunsin vain kokevani.
Se on asian ydin.
Eikö hänen olisi mukavampi -
puhua minun näköiseni eikä sinun näköisesi kanssa?
- Ehkä olet oikeassa. Kiitos. - Eipä kestä.
Päätin lennolla,
etten halua pelkäksi näyttelyesineeksi.
- Kun pyysin sinua... - Anna minun puhua loppuun.
Kun asiat ovat näin,
minulla ei ole syytä pysyä poissa -
tästä paikasta ja äitinsä menettäneen tytön luota.
Ellet ole sitä vastaan,
kun kuvat on otettu ja vilkutettu parvekkeelta,
haluaisin jäädä hänen -
ja Alexin vuoksi.
Kiitos. Penny pitäisi siitä.
Entä sinä?
Tietenkin.
Et koskaan esittänyt kysymyksiä.
Muutoksestani.
Kaikilla on kysymyksiä. Sinullakin täytyi olla.
Halusin kunnioittaa yksityisyyttäsi.
Kerro minulle. Mitä mieltä olet minusta?
Hyväksyn täysin.
Järjellisesti toki. Entä sisimmissäsi?
Oletko hyväksynyt sen täysin sisimmissäsi?
Puhu totta. Ole kiltti.
Suoraan sanoen...
Täytyy sanoa, että sisimmissäni...
Olen yhä keskeneräinen.
Emmekö me kaikki?
Miksi tämä on tarpeen?
Taustani on tutkittu edellisiin virkoihin.
Tämä on poliittista.
Nyt kysytään enemmän henkilökohtaista tietoa.
- Aloitetaanko? - Siitä vain.
Olet ollut pitkään poikamies.
Onko tullut sukupuolitauteja?
Olipa raju aloitus.
- Ei. - Eikö herpestä?
- HIV:tä? - Ei tarkoittaa ei.
Seksiä alaikäisten tyttöjen kanssa?
Ei todellakaan.
- Alaikäisten poikien? - Ei.
- Miesten? - Ei.
Naimisissa olevien naisten kanssa?
Teknisesti kyllä. Hän oli asumuserossa.
Tarvitsemme nimen ja yhteystiedot.
- Miksi? - Vahvistukseksi.
Selitin jo tilanteen.
Miksi vastustat vahvistamista?
Hän ei ole ehdolla virkaan vaan minä.
Hänen yksityisyyttään pitää kunnioittaa.
Kaikki seksi-, ryyppy-, huume- ja uhkapelikumppanit -
sekä seurassasi kaahanneet maalla, merellä tai ilmassa -
ovat vapaata riistaa.
Hitot yksityisyydestä.
Lyhyesti kyllä.
Haloo?
Hei. Olen Seth Wright. Olen... Otitko minuun yhteyttä?
OPPILASYHDISTYS
En ollut varma vastaisitko.
Et tietenkään. Olen iloinen, että otit yhteyttä.
Entä sinä? En halua, että tämä on outoa sinulle.
- Ei suinkaan. - No, luultavasti vähän.
Ehkä. Mutta myös tavallaan...
Yritän etsiä parempaa sanaa siistille.
Siisti käy. Olen samaa mieltä.
Haluatko tavata?
Mennäänkö...? Drinkit olisivat vähän outoa, mutta ei laitonta.
- Mennään drinkille. - Hienoa. Käykö huomenillalla?
Huominen käy.
Hienoa. Sanoin juuri "hienoa". Pääsin ainakin "siististä" yli.
- Selvä. Huomenna sitten? - Huomenna.
Selvä. Tekstaan sinulle.
- Hei. - Hei.
Tunnen katseenne.
Olen pahoillani.
Enkä ole.
Tämä on urani tärkein puhe.
Ennen seuraavaa.
- Menkää pois. - Hyvä on.
Pitää paikkansa.
Niinpä! Se on pahinta.
Ei.
Kuulin luotettavasta lähteestä, äidiltäsi,
- että synnytys on pahin. - Voi luoja. Älä kerro tuota.
Leon, ei sinun. Ilmeisesti omasi sujui helposti.
Kuulemma kyykistyminen niityllä -
- olisi saanut sinut ulos. - Inhottavaa.
- Ei, vaan kaunista. - Oksettavaa.
Se on tavallaan oksettavaa.
Eli?
Siinä on kaikki kohdat, joista puhuitte.
Mutta?
Muut ehdokkaat ovat sanoneet jo.
Mitä uutta voitte kertoa äänestäjille?
Mitä omaperäistä olette ajatellut?
Tiedän, mitä se on.
Mieshoitajasta ei ole jälkeäkään. Hän ilmestyi tyhjästä.
Väärä nimi, tutkinnot ja suositukset.
Sitten hän vain katosi.
Hän voi olla tartuttaja.
Tutkin viruksen.
Aivan erilainen kuin linnut tappanut -
eikä johdettu isorokosta.
Luonnollinen epidemia?
Ei. Virukseen oli lisätty jotain CRISPRillä.
En vain tunnista sitä.
On toinenkin asia. Tri Mourayn toimistosta soitettiin.
- Hän sai keskenmenon. - Voi luoja.
Kuten monet muut odottavat sairastuneet.
- Voiko paha flunssa aiheuttaa? - Jossain määrin.
Tutkin luvut. Tämä on normaalia enemmän.
Aiheutettu keskenmeno -
naamioituna luonnolliseksi tapahtumaksi.
Mikä yhdistää Kanadan keskenmenot ja Floridan kuolleet linnut?
Ehkä ei mikään.
Ehkä ei.
Herra.
Yksi presidenttiyden eduista.
Ei kuule, että näyttää paskalta aamulla.
Jatkan perinnettä. Nukuitteko huonosti?
Työstin illan puhetta pitkään. Siksi pyysin sinut tänne.
Haluan aloittaa ilmoittamalla ehdokaskumppanini.
Haluan, että se olet sinä.
Olen syvästi otettu.
Tuota ennen -
minun pitää varoittaa siitä, mihin ryhdyt.
Ei yksityisyyttä.
Elämäsi ei olisi millään tavalla omaasi.
Ymmärrän.
Etpäs. Sitä yritän sanoa.
Jos se ei ole julkeaa, haluaisin esittää kysymyksen.
Kerro.
Ettehän valitse minua, koska olen latino?
Kunnioitan kysymystä.
Toivon myös, että kunnioitat vastaustani.
On helpointa sanoa, että palkkasin parhaan miehen.
Vaikka haluan uskoa siihen, rehellinen vastaus on, etten tiedä.
En ole immuuni vaalieduille.
Mutta voin sanoa tämän.
Jos kampanja kohtelee perimääsi -
sinulle epämukavalla tavalla,
kerro minulle, niin korjaan heti suunnan.
Arvostan tuota.
On myös kunnia hyväksyä.
Hra Ralsch. Isabel Pardo. Kiitos, kun tulitte.
Olkaa hyvä.
- Me kutsuimme teidät... - Odotammeko hra Harperia?
Tapaatte vain minut.
Puhumme patenttioikeuksista -
teidän Keziax-merkkiseen insuliiniinne.
Kuten tiedätte,
Bayh-Dole sallii keskushallituksen puuttua...
Sallii oletettavasti.
Luen laista:
"Kun on tarpeen helpottaa terveystarpeita,
joita ei kohtuullisesti kateta..."
Asianajajamme tarttuvat kohtuullisuuden tulkintaan.
Ja kun patentoitu tuote ei ole... Lainaan taas:
"...kansan saatavilla kohtuullisin ehdoin..."
Haluaako Valkoinen talo määrätä liiketoiminnastamme?
En ole täällä luennoimassa moraalisesta vastuusta.
Teillä on vastuu osakkeenomistajillenne,
hallituksellenne ja tulosvastuu.
En käytä latautunutta kieltä -
enkä anele yleisen hyvän puolesta,
jota Amerikan lääkeyhtiöt pitävät merkityksettömänä.
Minusta tuo kuulostaa latautuneelta.
Päin vastoin. En käyttänyt sanoja kuten häikäilemätön,
ahne enkä kotona käyttämääni sanaa kohtuuton.
Kuulimme riittävästi.
Ette kuulleet.
Poikamme Alec Smith, joka olisi 27-vuotias, ei ole enää kanssamme.
Kaipaan Alecin halauksia ja hymyjä.
Hänellä oli hassu virne,
mutta se oli niin ainutlaatuinen, että kaipaan sitä.
Poikani virallinen kuolinsyy -
on diabeettinen ketoasidoosi.
Epävirallinen on yhtiöiden ahneus.
Insuliini luotiin lähes 100 vuotta sitten.
Insuliiniyhtiöt saivat sen ilmaiseksi,
joten jokainen insuliinilla ansaittu sentti lähes 100 vuoden ajan -
on ollut voittoa.
Insuliiniampullin valmistus maksaa kuusi dollaria,
mutta he myyvät sitä 400 dollarilla.
Hänen henkensä hinnalla.
Alec kuoli insuliinin säännöstelyyn, koska hänellä ei ollut varaa siihen.
Nyt joudun elämään loppuelämäni ilman poikaani.
Osa sielustani on poissa, koska ahneet ihmiset -
kuvittelevat voivansa nostaa hengen pelastavien lääkkeiden hintaa -
niin paljon,
ettei niitä tarvitsevilla ole niihin varaa.
Se on epäreilua, epäeettistä ja epäoikeudenmukaista,
ja sen pitää loppua.
Jottei yhdenkään äidin tarvitse menettää lastaan,
koska elintärkeät lääkkeenne ovat liian kalliita,
ehdotamme hinnan laskua tälle tasolle.
Muuten annamme patenttinne kilpailijalle -
ja julkistamme videot perusteluksi.
- Tässä olisi. - Kiitti.
En tiedä, miten suhtautua kaljaasi.
- Seth. - Eikö isä? Liian aikaisin.
- Kippis. - Kippis.
Tapaa tyttäresi. Tässä ollaan.
On esityksen aika.
Kiitos.
Kun olette valmis. Viisi, neljä, kolme, kaksi ja suora lähetys.
Hyvät kansalaiset, missä katsottekaan tätä tänä iltana,
vaihtoehtonne vaikuttavat rajattomilta.
Päätin siis puhua teille vähemmän perinteiseen tyyliin -
suoratoistona älypuhelimeen, sylimikroon, satelliittiin tai televisioon,
koska haluan teidän ymmärtävän,
että yritän puhua jokaiselle suoraan maamiehenä.
En eturyhmille tai yrityksille.
Aluksi kerron, että varapresidentikseni nimeän -
kansallisen turvallisuuden neuvonantaja Aaron Shoren.
- Hei. - Iltaa.
On kunnia saada Aaron mukaan kisaan.
- Mistä jäin paitsi? - VP-ilmoituksesta. Mene.
Yksityiskohtaista tietoa näistä ehdotuksista -
julkaistaan kampanjamme verkkosivulla heti puheen jälkeen.
Haluan henkilökohtaisesti teidän miettivän erästä asiaa.
Viime päivinä kälyni ja erään vastustajani -
yksityisyyttä on rikottu törkeästi.
Nämä tapaukset liittyvät -
yksityisyyden käsitteen yleiseen rapautumiseen.
Me kansalaiset syyllistymme turhan usein -
julkisen ja yksityisen elämämme rajojen pyyhkimiseen somessa.
Myös tietämättämme ja vasten tahtoamme -
algoritmit seuraavat jokaista klikkaustamme.
Tästä johtuen -
pyydän kongressilta valtuuksia uuteen virastoon,
digitaaliteknologian virastoon,
valvomaan valistuneesti hyperyhdistynyttä maailmaamme.
On tullut liian helpoksi Internetin kautta lietsoa vihaa ja pelkoa,
kun ei ole aihetta.
Kälyni on täydellinen esimerkki.
Sasha ei ole suvaitsemattomien eikä aktivistien symboli.
Hän on Amerikan kansalainen,
jolla on samat oikeudet -
elämään, vapauteen ja onnen tavoitteluun kuin muillakin.
En ole niin naiivi, että uskon meidän amerikkalaisina -
olevan kaikesta samaa mieltä.
Mutta jos historia opettaa jotain,
niin sen, että maamme kyky ymmärtää ja sietää toisiamme -
on tehnyt meistä loistavan valon -
demokratialle ja maailmalle.
Lähestymme sietämistä ja hyväksyntää eri poluilla.
Joillekin se on ilmiselvää, toiset tarvitsevat aikaa ja kokemusta.
Minua on siunattu Sashalla elämässäni.
Hän esitteli minulle elämänkulun,
joka oli minulle aivan vieras.
Myönnän edessänne,
että vei aikaa sietää ja hyväksyä hänet.
Nytkin se on enemmän älyllistä kuin vaistomaista.
Mutta yritän joka päivä tehdä itsestäni kokonaisen.
Kehotan kaikkia kansalaisia katsomaan sydämeensä,
josta löytyy oma myötätunto ja ymmärrys.
Nimeni on Tom Kirkman.
Olen ehdolla USA:n presidentiksi.
En oikeisto- enkä vasemmistopuolueessa,
vaan yhtenä teistä, Amerikan turhautuneesta enemmistöstä,
joka haluaa järkeviä ratkaisuja aikamme ongelmiin.
Pyydän ääntänne.
Pyydän ottamaan loikan kanssani pois tavanomaisesta politiikasta -
ja julistamaan riippumattomuuden.
Kiitos. Hyvää yötä ja Jumalan siunausta teille -
Amerikan Yhdysvalloille.
VALKOINEN TALO - WASHINGTON
Kiitos.
Labra ei vuotanut Mossista enkä minä.
Aliarvioin sinut. Älä aliarvioi minua.
Jakson haastattelut ovat oikeita. Ne on saatu dokumenttien tekijöiltä.
Kommentit ovat aitoja ja käsikirjoittamattomia.
Sisältöä ja kestoa on muokattu.
Tekstitys: Jari Vikström